Um es vorwegzusagen: Hier geht es nicht um Sachtexte wie z. B. die technische Dokumentation aller Produkteigenschaften oder Betriebsanleitungen. Hier geht es um Werbe- und Marketingtexte – sogenannte Copy. Diese Art Texte für Industrieunternehmen zu schreiben oder zu redigieren, ist oft aufwendig. Denn die Inhalte sollen verkäuferisch überzeugen und gleichzeitig technisch korrekt sein. Dazu müssen sich Vertrieb und Marketing eng mit den technischen Fachabteilungen abstimmen.
Jedoch sind die Vorstellungen davon, wie viel technisches Detail sein darf bzw. muss, meist unterschiedlich. Gleiches gilt für die Verwendung von Fachtermini. Hinzu kommt, dass Autor:innen, die die Copy schreiben oder bearbeiten, nicht nur das kommunikative Handwerkszeug beherrschen, sondern auch über technisches Know-how verfügen müssen. Eine eher seltene Spezies.
Ich bin eine Vertreterin davon.
Wenn Sie erklärungsbedürftige Produkte vermarkten und eine erfahrene Texterin oder Lektorin mit solidem technischem Verständnis suchen, rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir. Ich unterstütze Sie gerne. Indem ich verkaufsstarke Texte für Ihr Portfolio redigiere oder schreibe. Und komplexe technische Sachverhalte in einfache, leicht verständliche Worte „übersetze“.
Damit aus Ihren Leser:innen schließlich Kund:innen werden.
