Sonderfall ÜBERSETZUNGSLEKTORAT
Ins Deutsche übersetzte Sachtexte lektorieren? Warum? Schließlich leben wir im 21. Jahrhundert, im Zeitalter künstlicher Intelligenz und maschineller Übersetzungen. Zugegeben: Was diese Tools mittlerweile leisten, ist beachtlich. Und sie werden immer besser. Aber noch ersetzen sie den Menschen nicht. Vor allem, wenn es um Fachjargons geht. Und darum, inhaltliche Bezüge richtig herzustellen. Wer ist nicht schon verzweifelt angesichts einer stümperhaft übersetzten Bedienungsanleitung?
Sie müssen nicht jeden ins Deutsche übersetzten Sachtext prüfen lassen. Aber Texte, die verkaufen sollen, schon. Fachübersetzer:innen beherrschen in der Regel die Sprache der Branche. Dennoch sollten Sie unbedingt gegenlesen (lassen). Denn Ihr hauseigener Sprachgebrauch kann davon abweichen.
Es ist also wichtig, die richtigen Fachbegriffe zu kennen, um eine präzise Übersetzung anfertigen zu können. Daher schaue ich mir in solchen Fällen die Fachsprache Ihrer Branche (und gegebenenfalls Ihres Unternehmens) genau an, um die korrekte deutsche Entsprechung zu finden.
KLEINE STOLPERSTEINE
Übersetzungen zu lektorieren, heißt auch, die richtigen Redewendungen zu verwenden. Dank der Medien haben wir viele Anglizismen bereits verinnerlicht. Das Wörtchen „in“ vor der Jahreszahl kommt uns mittlerweile ebenso normal vor wie Dinge, die Sinn „machen“ anstatt „sinnvoll“ zu sein. Auch „realisieren“ wir oft da, wo wir eigentlich etwas „wahrnehmen“ oder uns einer Sache „bewusst werden“ sollten.
Unter Umständen möchte der Autor/die Autorin auch mit möglichst vielen Anglizismen glänzen. Oder es handelt sich um eine unbeabsichtigte Nachlässigkeit. In der Regel verstehen die Leser:innen den Inhalt des Textes dennoch. Aber uneindeutige Benennungen oder schiefe Bilder führen zu Missverständnissen, hemmen den Lesefluss und verhindern, dass Ihre Botschaft ankommt.
